Deze maand, 40 jaar geleden, verscheen de lp ‘4630 Bochum’ van Herbert Grönemeyer. En dat wordt in heel Duitsland gevierd. Stadion na stadion is uitverkocht… Want Grönemeyer is Duitsland grootste rockster…
Wie? Herbert Grönemeyer? Ja, Herbert Grönemeyer.
In Nederland is de Duitse superster (1956) maar amper bekend. Hoog tijd dat dit verandert. Grönemeyer groeit op in Bochum, in het hart van het Roergebied, niet ver van de Nederlandse grens. Zijn moeder kwam naar Duitsland als vluchtelinge uit Estland, zijn vader verloor een arm in de slag om Stalingrad.
Hun zoon wordt acteur in een aantal films waaronder Das Boot (1981) en Frühlingssinfonie (1982). Vervolgens concentreert Grönemeyer zich op muziek.
En veertig jaar geleden breekt hij dus door met ‘4630 Bochum’. In het gelijknamige lied (zie de tekst hieronder) vertelt hij over de onopgesmukte sfeer in de stad van zijn jeugd. Grönemeyer wordt de stem van het Roergebied en zijn lied ‘Bochum’ klinkt bij elke wedstrijd van VfL Bochum.
In Currywurst bezingt Grönemeyer de regionale trots. ‘Biste richtig down, brauchste wat zu kau’n ‘ne Currywurst’. (Zie je het niet meer zitten, eet dan een curryworst). En in ‘Komm zur Ruhr’ prijst hij onder meer de relaxte omgang met migranten. Wo ‘woher’ kein Thema is, man sich mischt und sich nicht misst.’ (Waar afkomst er niet toe doet, waar mensen zich mengen en niet met elkaar concurreren’)
1998 is een slecht jaar voor Grönemeyer. Dan overlijden binnen een week Grönemeyers broer Wilhelm, 44 jaar oud en zijn vrouw Anna, 45 jaar. De lp die daaruit voortkomt, Mensch (2005) is het op één na beste verkochte album in Duitsland ooit.
De teksten van Grönemeyer zijn expliciet politiek. Hij verzet zich tegen extreem rechts en pleit vóór tolerantie en ontwikkelingssamenwerking. In 2023 sluit hij zich aan bij Greta Thunbergs Fridays for Future.
Een krant omschrijft hem als een ‘leidenschaftlicher Humanist und Mahner’ (een gepassioneerd humanist en waarschuwer). Met meer dan 13 miljoen verkochte platen is Grönemeyer allang niet meer enkel de stem van het Roergebied. Grönemeyer is het geweten van Duitsland.
Interesse in Grönemeyer en het Roergebied? Ga dan met ons mee op een driedaags inspiratieweekend van vrijdag 20 september – zondag 22 september 2024
Bochum (op Spotify)
Tief im Westen
Wo die Sonne verstaubt
Ist es besser
Viel besser, als man glaubt
Tief im Westen
Tief im Westen
Du bist keine Schönheit
Vor Arbeit ganz grau
Du liebst dich ohne Schminke
Bist ‘ne ehrliche Haut
Leider total verbaut
Aber gerade das macht dich aus
Du hast ‘n Pulsschlag aus Stahl
Man hört ihn laut in der Nacht
Du bist einfach zu bescheiden
Dein Grubengold
Hat uns wieder hochgeholt
Du Blume im Revier
Bochum, ich komm’ aus dir
Bochum, ich häng’ an dir
Oh, Glück auf, Bochum
Du bist keine Weltstadt
Auf deiner Königsallee
Finden keine Modenschaun statt
Hier, wo das Herz noch zählt
Nicht das große Geld
Wer wohnt schon in Düsseldorf
Bochum, ich komm’ aus dir…
Du bist das Himmelbett für Tauben
Und ständig auf Koks
Hast im Schrebergarten deine Laube
Machst mit ‘nem Doppelpass
Jeden Gegner nass
Du und dein VfL* (Fußballverein)
Bochum, ich komm’ aus dir …
***
Bochum
Diep in het westen
Waar de zon stof verzamelt
Is het beter
Veel beter dan je denkt
Diep in het westen
Diep in het westen
Je bent geen schoonheid
Je bent helemaal grijs van het werk
Je houdt van jezelf zonder make-up
Je bent een eerlijke huid
Helaas ben je helemaal grijs
Maar juist dat, maakt je zo speciaal
Je hebt een hartslag van staal
Je hoort het luid in de nacht
Je bent gewoon te bescheiden
Je goud uit je mijnen
Bracht ons weer omhoog
Jij bloem van de regio
Bochum, ik kom uit jou
Bochum, ik ben aan jou gehecht
Oh, Glück auf, Bochum
Je bent geen kosmopolitische stad
Op jouw Königsallee
Er zijn geen modeshow
Hier, waar het hart nog steeds tel
Niet het grote geld
En wie wil nu naar Düsseldorf?
Bochum, ik kom uit jou …
Je bent het hemelbed voor duiven
En altijd aan de coke
Je schept je paradijsje in de volkstuin
Met een dubbele pas
Gaat elke tegenstander na
Jij en je VfL (voetbalclub)
Bochum, ik kom uit jou …